(Suara 3)
(Kisah, nama, watak...)
(dan kejadian yang ditunjukkan dalam drama ini adalah rekaan.)
(Sistem Laporan Polis Pasukan Masa Keemasan...)
(adalah sistem rekaan yang tidak wujud dalam pasukan polis.)
(Episod 4)
Cepat hubungi 911!
Saya harap dia pegang dengan kuat.
- Apa kita mahu buat? - Apa yang berlaku?
- Dia nampak sakit. - Oh Tuhan.
Pyo Hyun Soo!
Ada seseorang panggil dia.
Pyo Hyun Soo!
Oh Tuhan!
Pyo Hyun Soo!
Wanita itu ada di sini.
Pyo Hyun Soo!
Dia tidak hantar Hyun Soo ke sekolah.
Dia wanita kejam yang menderanya dengan ganas.
Wanita itu ada di sini sekarang.
Dia menjerit kepada Hyun Soo supaya memandangnya.
Pyo Hyun Soo!
Hyun Soo pasti akan jatuh jika dia nampak wanita itu.
Sindrom Asperger itu akan jadi semakin teruk kerana dia.
Ketua Pasukan Do.
Hyun Soo tidak boleh pandang lorong sekarang.
Rel itu akan tercabut dari dinding.
Pyo Hyun Soo!
Hyun Soo. Pegang tangan saya cepat.
Cepat!
Kawal diri awak!
Tidak!
- Hyun Soo! - Oh Tuhan!
Hyun Soo!
Pyo Hyun Soo!
Ia berlaku kepada Hyun Soo kerana wanita ini.
- Tangkap dia! - Apa?
Awak berdua, tolonglah bertenang.
Letakkannya, puan.
Pergi, saya ibunya!
Awak tahu bagaimana dia menderita kerana awak?
Awak cuma cuba dapatkan...
subsidi baru kerajaan untuk pesakit penyakit yang jarang ditemui...
supaya awak boleh beli minuman keras!
- Apa? - Oh Tuhan...
- Dia ibu yang bagaimana? - Itu yang saya mahu cakap.
- Apa yang awak cakap? - Awak ibu jenis apa?
Awak fikir awak siapa?
Saya membunuh atau mencuri?
Awak menilai saya kerana saya minum sedikit?
Awak tahu bagaimana rasanya untuk besarkan dia?
Awak tahu?
Lepaskan saya! Lepaskan!
Saya ibunya! Lepaskan saya!
Lepaskan!
Dia jatuh atas kotak, ia meresap beberapa gegaran.
Kami akan uruskan dia.
Dia masih bernafas.
Hyun Soo. Awak kenal saya?
Ya. Pengarah...
Betul, ini saya.
Oh Tuhan...
Langit pastikan awak selamat.
- Awak penjaganya? - Ya.
Dia perlu dibawa ke hospital segera. Ikut kami.
Siapa awak untuk bersikap seperti ayahnya?
Saya akan bawa dia. Awak faham?
Saya ibunya. Lepaskan saya!
- Apa yang awak buat? - Saya ibunya!
Bawa dia masuk dalam kereta peronda...
dan temankan dia ke hospital.
- Ya, tuan. - Lepaskan saya!
Lepaskan!
Lepaskan saya!
Saya ibunya!
Awak mahu ke mana?
Rasanya kita patut ekori mereka.
Penghantaran Satu bercakap.
Kes selesai dengan Pyo Hyun Soo diselamatkan.
Saya akan pulang ke balai selepas periksa keadaannya di hospital.
Syabas, tuan.
Ejen Jin, periksa identiti ibu Pyo Hyun Soo...
dan jika dia ada sebarang rekod penderaan.
Ya, puan.
Saya sudah jumpa. Namanya Pyo Eun Mi. Dia 39 tahun.
Dia bekerja di pusat karaoke atau bar di luar bandar...
dan dipecat kerana penyalahgunaan alkohol.
(Maklumat Peribadi, Pyo Eun Mi)
(Potensi mendera kanak-kanak, bunyi kaca dan barang rumah pecah.)
(Suara 3, Episod 4, Lagu Pinocchio)
(Semua aksi ganas melibatkan orang yang memaksa orang lain...)
(di bawah ugutan untuk menderita atau mati...)
(untuk buat sesuatu yang mereka tidak mahu lakukan)
(Tolstoy)
(Hospital Poongsan)
Kepalanya okey dan tangan kirinya sedikit retak.
Ada beberapa lebam di bahagian belakangnya...
tetapi pasti halangan di tanah telah meresap gegaran.
Dia bertuah, memandangkan dia jatuh dari tempat tinggi.
Pyo Hyun Soo.
Apa yang awak fikirkan?
Awak lembab.
Apa itu?
Kenapa pandang saya begitu?
Kenapa? Saya juga bahan jenaka untuk awak?
Betul?
Saya bahan jenaka kepada awak?
- Apa yang awak buat? - Saya bahan jenaka?
- Lepaskan saya! - Tolong bertenang.
Awak!
Lepaskan saya!
Ketua Pasukan Do, pasukan polis tempatan telah menerima...
beberapa aduan tentang Pyo Eun Mi...
kerana mendera anak, keganasan domestik...
dan mengganggu keamanan.
Dia juga sedang terima rawatan...
kerana penyalahgunaan alkohol sejak sekian lama.
Saya juga telah periksa futej kamera keselamatan berhampiran.
Pada pukul 11:40 pagi, dia beli sebotol soju...
di pasar raya berhampiran rumahnya.
Pasti dia jumpa seseorang. Dia lari ke satu tempat...
dan pulang dalam keadaan yang sangat marah.
Dia ambil pisau buah-buahan daripada meja yang terdedah.
Nampaknya Hyun Soo larikan diri daripada ibunya...
dan sebab itu dia bergayut pada rel itu.
Saya cakap saya akan jaga anak saya sendiri.
Kenapa awak peduli?
Jangan halang. Saya akan bawa dia balik.
Mari balik. Ayuh!
Hei, Cik Pyo Eun Mi!
Awak dera anak awak! Awak sedar?
Byul. Taman bunga.
Hyun Soo, awak okey?
Tenang. Mari bertenang.
Awak! Mari sini!
Hei.
Cik Pyo Eun Mi...
November tahun lalu, awak setuju pindahkan hak sebagai penjaga.
Awak akan ditahan jika awak bawa anak awak pergi tanpa kebenaran.
Selain itu, Hyun Soo sudah dewasa secara sah tahun ini.
Dia akan pilih tempat yang dia mahu tinggal.
Kenapa buat begini kepada saya?
- Kenapa saya? - Pyo Hyun Soo.
Awak buat apa yang awak mahu.
Betul, Hyun Soo. Cakap sahaja apa awak mahu.
Apa sahaja pilihan yang awak buat...
saya akan berdoa yang langit akan membawa...
ke taman bunga di syurga.
Nampaknya kata-kata dan suara Song Soo Cheol...
- ada teknik memukau. - Faham?
Dia seperti mengarah.
Awak faham, Hyun Soo?
Saya akan...
ikut...
Pengarah Song.
Adakah ini...
perintah terbenam?
(Perintah Terbenam: Teknik yang digunakan semasa memukau...)
(yang mengandungi kata-kata memberi arahan dalam ekspresi biasa.)
Apa?
Apa yang awak cakap?
Baiklah. Kita berdua akan mati hari ini.
Awak akan mati hari ini dan...
Oh Tuhan.
Dia memang suka buat masalah.
Hyun Soo perlu berehat.
Saya akan bawa dia ke pusat perlindungan.
Terima kasih untuk semuanya.
Hyun Soo, ayuh.
Sarkas. Byul. Taman bunga. Biri-biri. Awam.
Awam. Sarkas. Byul.
Taman bunga.
Byul. Taman bunga.
Byul.
Taman bunga.
Byul. Taman bunga.
Ketua Pasukan Do, Encik Song mencurigakan.
Saya juga dapat rasa sesuatu.
Hyun Soo buat dengan baik dalam permainan perkataan.
Tetapi tiba-tiba dia ulang, "Byul" dan "taman bunga".
Hanya dua perkataan itu yang tidak mengikut peraturan.
Pengarah Kang...
saya ada sedikit pengetahuan tentang sindrom Asperger...
kerana salah seorang rakan sekelas saya alaminya.
Dia selalu ulang "Saya benci payung".
Ia bermaksud penderaan domestik.
Ejen Jin, cari sebarang maklumat...
berkaitan kenapa Hyun Soo guna "Byul" dan "taman bunga".
Ya, puan.
Banyak yang awak sudah lalui, Hyun Soo.
Awak juga dengar cakap saya dengan baik.
Ibu awak...
wanita yang jahat.
Jika awak pulang ke sana...
awak akan kutip alkoholnya sepanjang hidup...
dan dipukul sehingga mati.
Biri-biri. Awam.
Sarkas. Byul.
Taman bunga. Biri-biri. Awam.
- Sarkas. - Ini.
Makanlah gula-gula.
Mari sembuh segera.
Byul. Taman bunga.
Byul.
- Byul. - Diam!
Berapa kali saya cakap yang dia cuma tidur!
Biri-biri. Awam.
Byul.
Awak tidak guna...
Hyun Soo...
saya sudah cakap yang dalam kereta berbahaya.
Ia berbahaya semasa memandu. Saya sudah beritahu awak.
Nampak? Awak cedera kerana tidak dengar cakap saya.
Ada masalah berlaku.
Jika ia tidak diselesaikan dengan segera...
saya rasa polis akan sedar tidak lama lagi.
Saya sedang bawa dia sekarang.
Sediakannya segera.
Gula-gula.
Ya, betul. Gula-gula.
Gula-gula enak yang boleh hantar dia pergi selamanya.
Pengarah Kang...
saya boleh nampak usia pelajarnya antara 10 sehingga 18 tahun.
Tetapi tiada apa-apa berkaitan dengan Byul atau taman bunga.
Awak mahu periksa video yang dibuat bandar Poongsan?
Okey.
Ia sama seperti organisasi amal lain.
Ia bermula dengan kanak-kanak bermain anjing terbiar.
Kemudian diteruskan ke pusat pemulihan...
dan berakhir dengan kelas seni.
Tunggu, kanak-kanak di sebelah Hyun Soo.
- Zum masuk dan besarkan suara. - Okey.
Bintang begini.
Awak perlu sambungkan semua garisan untuk buat bintang.
Seperti pin rambut ini.
- Boleh siasat siapa dia? - Sebentar.
Namanya Han Byul.
- Dia tiada dalam senarai. - Siapa?
Tunggu, dia dalam senarai pelajar yang sudah mati.
Dia dilaporkan mati tiga hari lalu dan menderita Atrofi Otot Spina.
Ia penyakit jarang ditemui yang menyebabkan kemerosotan otot.
Dokumen mengatakan kematiannya disebabkan...
pendarahan serebrum kerana jatuh.
Penjaga sahnya, Cho Mal Soon...
berada di Sanitarium Hanmaum, tempat Kwak Dok Ki mati.
- Sanitarium Hanmaum? - Ya.
Nenek Han Byul.
Oh Tuhan, Pengarah Song.
Dia mati selepas lalui banyak perkara.
Saya simpati kepadanya.
Maaf. Dia sihat sehingga semalam.
Tiba-tiba dia tidak sedar pagi tadi.
Oh Tuhan.
Maafkan saya.
Ketua Pasukan Do...
gadis bernama Han Byul, yang tinggal dengan Hyun Soo...
tiba-tiba mati akibat kemalangan tiga hari lalu.
Saya rasa penjaga sah kanak-kanak itu...
adalah nenek yang saya nampak di Sanitarium Hanmaum.
Saya rasa perkataan "Byul", bermaksud Han Byul.
Video ini menunjukkan yang mereka berdua rapat.
Tetapi...
sijil kematian difailkan tiga hari lalu.
Tetapi saya dengar dia beritahu...
bagaimana dia mati pada malam sebelumnya.
Mungkin dia sembunyikan sesuatu.
Cik Pyo Eun Mi...
jika awak mahu anak awak semula...
beritahu saya perkara yang berlaku tadi.
Awak tidak akan percayakan saya.
Kenapa awak mahu tanya?
Awak buatlah apa awak suka.
Tetapi jika awak tidak beritahu saya sekarang...
anak awak mungkin akan hilang selamanya.
Apa maksud awak?
Jika awak seorang ibu...
awak patut tahu ada sesuatu yang pelik sedang berlaku sekarang.
Sebenarnya...
sebenarnya...
saya memang ke sana untuk dapatkan subsidi.
Tetapi bukan hanya itu sebabnya.
Apa pun, dia anak saya.
Saya juga rindukan dia.
Saya bersiar-siar di kawasan kejiranan.
Tetapi saya nampak dia beredar...
selepas nampak saya.
Dia...
dia abaikan saya! Jadi...
Jadi, awak tidak tikam Hyun Soo...
guna pisau, bukan?
Tidak mengapa.
Hyun Soo pernah bercakap tentang kawannya yang bernama Byul?
Apa?
Byul?
Saya tidak pasti.
Dia tiada kawan.
Hyun Soo...
akan okey, bukan?
Saya...
juga seorang ibu.
Saya tidak mahu...
anak yang saya lahirkan...
juga mati.
Detektif...
tolong pastikan...
tiada apa-apa yang buruk berlaku kepada Hyun Soo.
Hantar...
sahaja saya ke penjara.
Saya tidak boleh minum di sana.
Boleh? Tolonglah, bawa saya ke sana.
Tolonglah, tuan.
Pengarah Kang,
saya rasa tidak sedap hati tentang Song Soo Cheol.
Dengan kenyataan Pyo Eun Mi...
dan bau busuk pada Pyo Hyun Soo...
ada kemungkinan Pyo Hyun Soo dikurung...
kerana melihat sesuatu yang berkaitan dengan kematian Byul...
dan kesan lebam di belakangnya adalah kerana semasa cuba lari.
Maksud awak Pengarah Song...
lakukannya untuk subsidi?
Nampaknya begitu.
Hyun Soo terus ulang "Byul" dan "taman bunga"...
untuk dapatkan bantuan?
Jika saya tidak salah...
Song Soo Cheol boleh mencederakan Hyun Soo.
Periksa dia segera dan jejak lokasinya melalui telefonnya.
Ya, tuan.
Ejen Park.
Terus ke Rumah Ayah Kuda Laut dan periksa keadaan kanak-kanak.
Pekerja sukarelawan di sana mungkin bersubahat...
jadikan mereka sebagai pemberi kenyataan...
dan hati-hati dengan tindakan serta apa yang awak cakap.
Ya, tuan.
- Ayuh. - Ya, tuan.
Byul.
Dia sedang tidur. Byul cuma tidur.
Pin rambut Byul!
Dari mana awak dapat?
Byul tidak tidur!
Kenapa dengan si lembab ini? Diam?
Pengarah Song, orang jahat!
Lembab!
Awak patut bersyukur saya terima awak...
- semasa ibu awak buang awak! - Orang jahat!
Gadis itu, Byul...
tidak guna sama seperti ibu awak.
Dia buat perangai dan sebab itu dia dihukum.
Byul bukan tidak guna.
- Ibu saya juga bukan tidak guna! - Diam!
(55K 2625)
Pengarah Kang.
Saya rasa dia gunakan duit sebagai menteri.
Maklumat peribadinya berbeza daripada di laman web.
Dia juga ada rekod menipu dan menggelapkan duit.
Dia tidak belajar teologi tetapi beli gelaran itu daripada gereja...
yang jual sijil haram.
Dia dihalau daripada Gereja Suci...
kerana gangguan seksual semasa dia jadi pembantu paderi.
Bukan itu sahaja, Pengarah Kang.
Lebih 10 kanak-kanak mati...
semasa dia di Rumah Ayah Kuda Laut.
Punca kematian adalah komplikasi atau kemalangan.
Pengarah Kang! Van dari Rumah Ayah Kuda Laut...
55K 2625, beredar dari hospital...
dan menuju ke Laluan 75.
Ketua Pasukan Do, Song Soo Cheol tiada lesen dan ada rekod jenayah.
Ada perkara mencurigakan tentang kematian semua kanak-kanak juga.
Ini kes Kod Satu.
Kes Kod Satu telah berlaku.
Berhampiran Hospital Poongsan, di Nampyeong Jungang-ro...
Daerah Nampyeong, Poongsan, ada kemungkinan yang...
Song Soo Cheol, pengarah Rumah Ayah Kuda Laut...
akan ulangi jenayah kepada mangsa, Pyo Hyun Soo.
Tolong jejaki dan soal siasat dia.
Kenderaan itu adalah van putih, nombor pendaftaran 55K 2725.
Pasukan penghantar, polis tempatan...
dan pasukan peronda berhampiran, tolong jejakinya.
Terus jejakinya!
Mari ke Bandar Baru Nampyeong.
Jika semua ini benar, dia bukan manusia.
Kita perlu tangkap dan ajar dia kali ini.
Laju.
(Encik Oh)
Kenapa, Encik Oh?
Ada kereta polis sedang menuju ke pusat perlindungan.
Saya rasa ia akan masuk. Bila awak akan datang?
Encik Oh. Bukankah saya sudah beritahu awak...
kejahatan akan menguji kita satu hari nanti?
Hari ini adalah harinya.
Polis datang untuk rampas tempat kita...
dan awak jadi lemah?
Buat apa yang boleh dan halang mereka!
Arah sini, tuan.
(Rumah Ayah Kuda Laut, Seongjin-gu, Poongsan)
(Rumah Ayah Kuda Laut)
Pasukan Penghantar Dua bercakap. Kami akan masuk.
Ejen Park, nama sukarelawan adalah Oh In Gyun, 23 tahun.
Dia juga dibesarkan di sini.
Ada kemungkinan besar dia sudah dididik.
Pastikan awak pakai alat keselamatan.
Jangan bimbang.
Kita akan tangkap dia hari ini.
Tetapi di mana si tidak guna itu?
Yang itu.
Ya, tuan.
Kita perlu pastikan dia tidak sedar kehadiran kita.
Penghantar Satu bercakap.
Kami mengesan van Song Soo Cheol 30 meter di depan.
Tolong periksa jika Pyo Hyun Soo selamat di dalam kereta itu.
Ya, tuan. Periksa jika Pyo Hyun Soo selamat dalam kereta itu.
Pengarah Kang, saya cuma nampak...
Song Soo Cheol di tempat duduk pemandu.
Pusat bercakap. Kami cuma nampak Song Soo Cheol di dalam.
- Tahan dia. - Ya, tuan.
(05N 9970)
- Apa kita mahu buat? - Abaikan lampu isyarat.
Hati-hati memandu!
Maafkan kami!
- Saya ibunya! - Apa yang awak buat?
Apa yang dia buat di sini?
Bukankah itu detektif?
Rasanya kita perlu hidupkan siren, tuan.
Apa ini? Di mana semua orang?
Penghantar Dua bercakap. Saya rasa mereka bersembunyi, puan.
Kami akan periksa lebih teliti. Saya akan periksa pejabat pengarah.
Periksa bilik lain dan gudang.
Ya, tuan.
(Kelas Langit Musim Luruh)
Tuan.
- Awak nampak nombor pendaftaran? - Tidak, tuan.
Penghantar Satu bercakap.
Van putih buat pusingan U secara tiba-tiba di Persimpangan Poongmi.
Tolong periksa jika ia kereta suspek.
Pengarah Kang, tidak ada kamera di persimpangan itu.
Akan ambil masa untuk periksa.
- Bagaimana dengan jalan lain? - Saya sedang berusaha, puan.
Ejen Park, jejaki telefon Song Soo Cheol semula.
Ya, puan.
Ia dimatikan lima minit lalu, dan saya tidak dapat jejaki kad Sim.
Saya rasa dia sudah tahu.
Pusat bercakap.
Saya perlukan masa untuk kami periksa...
kenderaan yang buat pusingan U.
Kami juga gagal mengesan telefon bimbitnya.
Mungkin dia sudah tahu.
Kami tidak tahu jika awak ekori kenderaan Song Soo Cheol...
jadi, sila ambil tindakan yang sepatutnya.
Penghantar Dua bercakap. Pengarah Kang...
saya rasa dia sudah musnahkan semua yang mencurigakan.
Awak perlu mencarinya.
Melihat cara Song Soo Cheol lari dengan telefon dimatikan...
nampaknya dia sudah tahu kita mengesyakinya.
Buat masa sekarang, cari Oh In Gyun, sukarelawan itu.
Ya, puan.
Saya jumpa kanak-kanak di sini.
Mereka tidak nampak bagus.
Awak okey?
Saya bukan orang jahat. Saya pegawai polis, okey?
Saya orang baik yang tangkap orang jahat...
dan hukum mereka.
Pengarah Song cakap...
semua pegawai polis jahat.
Betul apa yang dia cakap. Dia larang kami beritahu apa-apa.
Betul.
Begitu rupanya.
Tetapi dengar, saya orang yang baik.
Pengarah Kang, saya rasa si tidak guna itu...
sudah cuci otak kanak-kanak ini dengan idea yang mengarut.
Kanak-kanak sakit yang diabaikan...
serta didera oleh ibu dan ayah mereka...
adalah sasaran yang mudah untuk dibentuk.
Mereka percaya sesiapa sahaja...
yang menerima mereka dan menjaga mereka.
Saya percaya walaupun dia mendera mereka...
mereka bergantung kepada Pengarah Song.
Kerana mereka tiada pilihan lain.
Boleh awak tanya mereka di mana taman bunga?
Ya, puan.
Boleh saya tanya satu perkara?
Awak tahu di mana taman bunga?
Ingat Byul yang pernah tinggal di sini bersama awak?
Saya dengar dia ke taman bunga.
Kami diberitahu yang taman bunga di syurga.
Orang jahat seperti awak tidak akan dapat pergi ke sana.
Tolonglah, jangan begitu. Boleh tolong beritahu saya?
Pergi!
Pengarah Song cakap kami perlu patuh kepadanya...
jika kami mahu sembuh.
Tolonglah, semua. Jangan begitu.
Detektif Park, awak perlu lihat ini.
Siapa awak?
Keluar!
Tidak guna.
Awak memandu dalam keadaan mabuk?
Sebenarnya, saya...
- Penghantar Satu bercakap. - Maaf.
- Ini bukan keretanya. - Saya tidak akan buat lagi.
Saya rasa dia sudah lama hilang.
- Maafkan saya. - Detektif Koo.
Di sana.
Pengarah Kang.
Kami jumpa bilik rahsia dan kami akan masuk.
Saya dengar bunyi bising tetapi mereka kunci pintu.
Oh In Gyun! Saya tahu awak di dalam!
Keluar semasa saya cakap dengan baik!
Tidak guna!
Oh In Gyun. Hei...
Tidak guna.
Pengarah Kang, Song Soo Cheol si tidak guna itu...
nampaknya dia ada bilik berasingan tempat dia memukul kanak-kanak.
Hei.
Hei!
Keluar sekarang.
Oh In Gyun.
Hei, bangun, tidak guna!
Kenapa buat begini? Saya cuma jaga kanak-kanak itu!
Diam! Berdiri sementara saya masih cakap dengan baik.
- Tidak guna. - Ia ubat untuk rawat haiwan.
Apa?
Haiwan?
Awak.
Bagaimana awak boleh gelar diri awak manusia?
Bagaimana? Tidak guna!
Tolong bertenang, tuan! Tolong!
Mereka cuma kanak-kanak? Faham?
Mereka kanak-kanak yang tidak bersalah, tidak guna!
Detektif Park, tolong bertenang.
Tolong lindungi lokasi sehingga kehadiran...
KCSI dan CARE.
Pastikan kanak-kanak itu tidak salin pakaian atau mandi.
Oh In Gyun adalah rakan subahat.
Tangkap dia dan laporkan semua yang awak nampak.
Ya, puan.
Ada Zoletil...
Domitor...
Pentobarbital...
dan Tetrodotoxin.
Semuanya ubat.
Di belakang bekas, ia tertulis "Untuk Haiwan".
Haiwan?
Pengarah Kang. Punca kematian Han Byul bukan pendarahan otak.
Saya pernah baca satu laporan bedah siasat...
mengatakan penggunaan Tetrodotoxin...
untuk pecahkan salur darah seseorang boleh menutup...
punca kematian sebenar dengan jadikannya sebagai pendarahan.
Mereka bukan hanya guna kanak-kanak untuk dapatkan subsidi...
tetapi dia juga palsukan kematian orang yang dia bunuh.
Baiklah.
Byul.
Taman bunga.
Byul.
Taman...
Sudah selesai.
Ayuh.
Tidak mungkin Oh In Gyun rakan subahatnya.
Song Soo Cheol 60 tahun dan telah buat kerja hina begitu selama ini.
Mungkin dia sentiasa bersedia untuk lari.
Rakan subahatnya adalah orang lain.
Dia seseorang yang tiada kaitan dengannya...
dan boleh dapatkan ubat haiwan tanpa disyaki.
Rakan subahatnya orang lain?
Ejen Jin, mainkan semula video perhubungan awam...
dengan babak semasa kanak-kanak itu bermain dengan anjing.
Ya, puan.
Mari sini. Jin Yong.
"Hospital Haiwan Eunhye, Yeommi-dong "
Lihatlah ia!
Apa itu?
Rasanya saya dengar sesuatu.
- Ia sangat comel. - Ia sangat comel!
Apa namanya?
Taman bunga.
Namanya taman bunga.
Nama anjing itu?
Awak mahu ke mana?
Tunggu. Boleh siasat siapa pemilik anjing pengutip hasil buruan itu?
Sebentar.
Puan, anjing itu adalah milik...
pengarah Hospital Haiwan Eunhye, Yeon Mi Jung.
Siasat tentang hospital dan Pengarah Yeon.
Ya, puan.
Saya sudah jumpa. Saya akan pasangkan.
Dia selalu ke Gereja Suci.
Nama itu seperti biasa didengar.
Pengarah Kang, dia pemilik Rumah Ayah Kuda Laut.
Semasa saya cari maklumat tentang Song Soo Cheol...
saya siasat pendaftaran rumah perlindungan itu.
Mustahil untuk dia beli bangunan itu...
dengan duit yang dia dapat sebagai doktor haiwan.
"MAT"? Ia bermaksud...
Syabu?
Bukankah ini dadah?
Penghantar Dua bercakap.
Pengarah Kang, rasanya kami sudah jumpa.
Pusat bercakap. Spekulasi Ketua Pasukan Do memang betul.
Perkataan, "taman bunga"...
mungkin Hospital Haiwan Eunhye di Daerah Jung.
Pengarah itu adalah penganut Gereja Suci...
dan ada hubungan dengan Rumah Ayah Kuda Laut.
Kebanyakan ubat yang ditemui untuk kanak-kanak di rumah itu...
adalah ubat yang digunakan untuk haiwan.
Ada rekod pesanan juga.
Kami akan ke sana.
- Kita tiada masa. - Okey.
Pusat bercakap. Nampaknya Pengarah Song Soo Cheol...
yang menculik Pyo Hyun Soo...
berada di Hospital Haiwan Eunhye terletak di kompleks Yes...
Jungang-ro 22, Daerah Jung, Poongsan.
Saya mahu Pasukan Penghantar dan polis tempatan pergi ke sana.
(Hospital Haiwan Eunhye)
Nampak apa-apa?
Tidak. Saya cuma nampak jururawat dan pelanggan.
Tetapi Ketua Pasukan Do...
jika dia rakan subahat, bukankah dia akan tutup hospital...
dan kemas barangnya untuk lari bersama Song Soo Cheol?
Saya rasa dia dalam keadaan tenang memandangkan dia fikir...
dia tidak akan tertangkap dengan Pyo Hyun Soo.
Saya pasti ada bilik bekerja di dalam sana.
Ketua Pasukan Do, nampaknya Yeon Mi Jung dan Song Soo Cheol...
adalah pasangan kekasih.
Menurut Ejen Jin...
ada jejak beberapa tanah termasuk Rumah Ayah Kuda Laut...
dipindahkan kepada Yeon Mi Jung.
- Apa kita patut buat? - Apa lagi?
Kita patut tangkap dia.
Kami Pasukan Masa Keemasan dari Balai Polis Poongsan.
Kami mahu tanya sesuatu kepada pengarah hospital ini.
- Awak siapa? - Kami polis.
Polis boleh datang begitu sahaja dan mengganggu perniagaan?
Awak tahu Rumah Ayah Kuda Laut, bukan?
Hyun Woo, penghuni rumah itu telah hilang.
Betul. Kenapa awak cari budak yang hilang...
di hospital saya?
Awak tidak nampak ini hospital haiwan?
Ada bukti yang Song Soo Cheol, pengarah Rumah Ayah Kuda Laut...
telah membeli MAT daripada awak.
Kami akan periksa hospital awak...
dengan undang-undang berkaitan dadah.
Apa yang awak semua tunggu? Mari berpecah dan mulakan siasatan.
Arah sini.
(Bilik Simpanan Alatan Haiwan Peliharaan)
Apa kita mahu buat?
(Unit Rawatan Rapi)
Ketua Pasukan Do, kami tidak jumpa Song Soo Cheol dan Pyo Hyun Soo.
Kami juga sudah periksa penyejuk beku. Hanya ada makanan haiwan.
Okey. Boleh beredar jika sudah selesai buat pemeriksaan?
Haiwan-haiwan kami yang comel rasa tidak selesa kerana awak.
Saya juga rasa yang sama.
Apa yang awak buat, Jururawat Park?
- Pergi tenangkan haiwan! - Ya, puan.
Detektif Koo.
Apa yang awak jumpa semasa awak buat pemeriksaan?
Sebenarnya...
ada gudang dan bilik simpanan barang haiwan pembantu.
(Bilik Simpanan Alatan Haiwan Peliharaan)
Ini keterlaluan.
Polis ada hak untuk buat begini pada masa dan zaman begini?
Jangan ganggu kami dan beredar.
Keluar! Pergi!
Keluar. Pergi sekarang!
Daripada reaksi awak, rasanya memang ada sesuatu di sini.
Betul?
Bilik Simpanan Alatan Haiwan Peliharaan.
(Bilik Simpanan Alatan Haiwan Peliharaan)
- Ambil luminol dalam kereta. - Ya, tuan.
Jangan.
Awak tidak boleh masuk. Tidak boleh.
Awak suka bersama lelaki tua...
dengan duit yang awak dapat dengan bunuh kanak-kanak itu?
Ada had untuk bertolak ansur kerana tamakkan duit.
Tahan wanita ini. Kita akan soal siasat dia nanti.
Lepaskan. Lepaskan saya.
Lepaskan. Pengarah Song cakap dia akan abaikan saya.
Saya juga mangsa!
Kenapa awak buat begini?
Ia terbuka tadi.
(Bilik Simpanan Alatan Haiwan Peliharaan)
Rasanya dia gagal lepaskan diri dengannya.
Detektif Koo, cari Pyo Hyun Soo dahulu.
Ya, tuan.
Bangun.
- Bangun. - Ketua Pasukan Do.
Pusat bercakap. Detektif Koo, awak ada di mana?
Saya cari Pyo Hyun Soo di tingkat dua.
Radio Ketua Pasukan Do dimatikan sekarang.
Tolong cari dia cepat.
Okey.
Siapa awak?
Siapa awak? Awak polis?
Kenapa?
Sukar untuk bernafas?
Pasti kanak-kanak itu juga rasa begitu.
Kanak-kanak itu...
pasti fikir awak akan selamatkan mereka dari dunia ini.
Sanggup awak buat kanak-kanak itu lebih menderita?
Giliran awak untuk menderita sekarang.
Apa salah saya?
Ibu dan ayah mereka sendiri abaikan mereka.
Sekurang-kurangnya saya benarkan mereka berlindung.
Sejujurnya, ibu dan ayah mereka...
yang bersalah. Saya cuma benarkan mereka...
dapat duit.
Awak memang kurang siuman.
Saya tidak rasa awak akan menyesal.
Saya cuma terfikir apa yang awak akan cakap apabila awak mati.
Ketua Pasukan Do.
Ketua Pasukan Do!
Encik Song Soo Cheol.
Awak ditahan kerana menculik dan membunuh.
Awak ada hak untuk diamkan diri. Apa yang awak cakap boleh diguna...
untuk menentang awak di mahkamah.
Awak okey, Ketua Pasukan Do?
Pyo Hyun Soo.
Pyo Hyun Soo ada di sini.
Apa?
Pyo Hyun Soo. Hyun Soo!
Hyun Soo!
Detektif Koo.
Hyun Soo. Pyo Hyun Soo!
Bangun. Hyun Soo.
Tuan.
Saya rasa dia Han Byul.
Dia sudah mati.
Penghantar Tiga bercakap.
Kami perlukan Pasukan Kecemasan di penyejuk beku sekarang!
Kami sudah jumpa mangsa, Pyo Hyun Soo!
Bagus. Hyun Soo. Bangun!
Syabas.
Awak berjaya bertahan.
- Saya sejuk. - Syabas.
Bagus.
Tuan.
Sebab itu Song Soo Cheol...
tidak larikan diri dan terus menyelongkar dalam begnya.
Hyun Soo lengahkan masa.
Biri-biri.
Awam.
Sarkas.
Byul.
Taman bunga.
Byul.
Taman bunga.
Pengarah Song.
Orang jahat.
Pengarah Song.
Orang jahat.
Penghantar Satu bercakap.
Kami berjaya tangkap Song dan selamatkan Pyo.
Tahan Yeon Mi Jung kerana membunuh dan cubaan membunuh.
Siasat jika ada jururawat yang membantu dan tangkap mereka.
Okey.
Apa yang berlaku?
(Hospital Haiwan Eunhye)
Pengarah Song Soo Cheol...
yang muncul dalam televisyen sejak 2015...
untuk rumah perlindungannya bernama Rumah Ayah Kuda Laut.
Dia dilaporkan menggelapkan subsidi...
bernilai beberapa juta dolar...
mendera dan membunuh kanak-kanak di bawah jagaannya.
Ia mengejutkan orang awam.
Pelaku yang membentuk...
menipu dan memenangi hati mangsa dengan berjanji...
untuk melindungi dan menjaga mereka selepas ini.
Kebanyakan mangsa adalah...
remaja yang mahu diterima oleh orang lain.
Namun, realiti yang menyedihkan adalah jenayah itu tidak boleh...
dielakkan dengan baik kerana undang-undang yang tidak cukup...
berkaitan jenayah itu.
(Undang-undang sedia ada mengandungi senarai jenayah seks...)
(dan hukuman untuk mereka.)
(Namun, undang-undang ini tidak boleh digunakan...)
(untuk jenayah membentuk seseorang sekarang.)
(Undang-undang perlu diubah supaya mereka yang...)
(membentuk dan lakukan eksploitasi kepada kanak-kanak boleh dihukum.)
Penghantar Dua bercakap.
Kami berjaya selamatkan...
semua kanak-kanak yang dijadikan anak angkat.
Memandangkan Bang Je Soo tidak buat masalah...
akhirnya kita boleh bertenang.
Orang tidak guna sepertinya patut dikurung dalam tandas.
Tulis laporan tentangnya.
- Apa itu? - Apa ini?
Hei! Tidak guna!
Ini situasi kecemasan!
Dia 1922! Bang Je Soo cuba bunuh diri!
Baiklah. Tangkap tidak kira apa berlaku.
- Tangkap tidak kira apa berlaku! - Ya, tidak kira apa berlaku!
Makanlah, okey?
Disebabkan saya...
awak semua dapat makan di restoran yang enak.
Saya nampak awak cari restoran dalam keadaan marah.
Ada sesuatu yang mencurigakan.
Tidak guna. Awak fikir saya seperti awak?
Pemiliknya adalah mak cik saya...
ibu saya dan ayah saya.
Saya cuma terlupa di mana restoran itu.
- Sebab itu saya mencarinya, okey? - Baiklah.
Saya pasti ini kali pertama dia datang ke sini.
Apa pun, awak semua buat dengan baik hari ini. Makanlah.
Saya tahu saya bayar untuknya, tetapi makanlah.
- Minum. - Minum.
Ketua Pasukan Do benar-benar tidak mahu datang?
Jangan beri tekanan kepadanya untuk buat apa-apa...
sehingga dia benar-benar sudah selesa.
Sudah lapan bulan dia tidak jumpa kita, saya fikir dia akan datang...
kerana dia rasa kesal.
Tolonglah. Tiada apa kita boleh buat untuk ubah caranya.
Anggap sahaja dia tidak sihat dan fahami keadaannya.
Tetapi selepas melihat apa yang dia buat hari ini...
sekali lagi ia buat saya sedar yang dia sangat cekap.
Dia tahu dengan tepat di mana bilik rahsia itu.
- Serius? - Ya!
Gelas awak sudah diisi?
- Ya. - Di sini.
Pasukan Masa Keemasan, saya sentiasa berterima kasih...
dan simpati kepada awak semua.
Mari santai malam ini dan bermula baru untuk esok.
- Ya, puan. - Ya, puan.
Tetapi sebelum itu...
(Jin Seo Yul)
Tuan, kenapa tidak sertai kami?
Sudah lama kita tidak makan malam bersama.
Kami tidak boleh benarkan awak terlepas sekali lagi.
- Bawa ia ke sini. - Sebentar.
Tuan, saya akan panggil awak dengan nama awak...
semasa acara kasual.
- Dengan kebenaran siapa? Saya. - Oh Tuhan.
Saya tidak tahan menontonnya.
Tuan, tolong beri ucap selamat kepada kami.
Saya sudah cakap saya tidak mahu awak masuk campur.
Sudahlah.
Oh Tuhan, dia buat sekali lagi.
Boleh beri ucap selamat sahaja, Kang Woo?
- Tuan! - Tolonglah!
- Apa masalah dia? - Oh Tuhan.
Lupakannya! Mari lakukannya!
Mari ulang semula. Pasukan Masa Keemasan...
- selamanya! - Selamanya!
Saya cuma mahu tahu tentang apa awak akan cakap bila awak mati.
(Skuad Penyelamat 911)
Kenapa awak melihat sahaja? Buka garinya.
Apa?
Tetapi warden larang kami buka.
Awak mahu dia mati kerana gari ini?
Okey.
Sudah lama...
saya tidak rasa begini.
Tolong. Benarkan saya hidup.
Tidak mengapa.
Semuanya akan berakhir nanti.
(Skuad Penyelamat 911)
(Suara 3)
Awak mungkin akan sedar berhampiran jalan bergunung.
Ada beg disembunyikan di belakang papan tanda.
Saya akan bunuh awak sendiri.
Dia akan cari awak dan bunuh awak.
Beritahu saya semua yang awak tahu tentang dia.
Bukankah awak kenal dia lebih baik berbanding saya?
Berkali-kali saya bayangkannya.
Saat saya musnahkan awak.